경희대학교 일본어학과 일본로컬문화연구회

로컬문화

로컬문화 알아보기

View

오키나와의 음악

작성자

오경현

작성일

2019.04.03

조회수

642

첨부파일

안녕하세요. 15학번 오경현입니다.

저는 오키나와의 문화키워드에 대해 말씀드리겠습니다.

오키나와 문학에 드러난 문화 키워드를 쭉 추출하고

다음과 같이 음악, 종교, 의식주라는 3가지 소주제로 재분류했는데요.

먼저 음악입니다. 우선 오키나와 음악에 대한 기본소개와 오키나와 음악 장르,

그 중에서도 민요와 우치나 팝에 대해 말씀드리겠습니다.

먼저 오키나와 음악이란, 무엇일까요?

대분류로서, 오키나와 음악이라고 정의할 수 있는 조건에 대해 알아보겠는데요.

먼저, 첫 번째는 오키나와의 연주기법입니다.

오키나와 음악은 전통적으로

류큐에서 쓰인 류큐음계라고 하는 5음계를 기반으로 합니다.

일본 본토에서 쓰이는 요나누키 음계와는 구분되는 특색이 있습니다.

류큐음계는 CEFGB 순이지만, 요나누키 음계는 CDEGA 순입니다.

이 코드로 악기를 연주한다고 상상해보면,

류큐음계는 요나누키 음계에 비해 매우 독특하고 밝다는 느낌이 드실 수 있습니다.

두 번째로는 바로 가사의 언어입니다.

대부분의 오키나와 음악 가사는 예로부터 불러지는 음악이다 보니깐

류큐어가 많은데요. 그 중에서도 류큐어의 서울말 격인

오키나와어가 가장 많이 쓰입니다.

마지막으로 세 번째는 정서입니다.

류큐왕국의 패망, 오키나와 전투로 민족의 애환, 한을 다루고

섬나라 일상의 정서가 담겨야 오키나와 노래라고 할 수 있겠습니다.

이러한 오키나와 음악은 다음과 같이 고전음악, 그리고 민요, 우치나 팝, 오키나와 록

총 4개의 장르로 분류할 수 있는데요.

이 중 중요한 민요와 우치나 팝에 대해 말씀드리겠습니다.

먼저 민요입니다.

류큐인들은 450여년 간의 역사만큼, 자신들만의 민요를 발전시켰는데요.

이 중 현대에서도 자주 불리는 노래 한 곡을 가져와보았습니다.

그 노래 제목은 바로 틴사구누하나, 봉선화 꽃이라는 노래입니다.

틴사구누하나는 한국의 아리랑의 위상만큼,

오키나와에서 가장 널리 불러지는 민요입니다.

먼저, 이 노래를 들어보도록 하겠습니다.

てぃんさぐぬ花や爪先(ちみさち)に染(す)みてぃ親(うや)ぬゆしぐとぅや肝(ちむ)に染(す)みり	봉선화꽃의 꽃잎은 손톱에 물들이지만 부모님 하신 말씀은 가슴에 물들지
てぃんぬ群(むり)星(ぶし)や読(ゆ)みば読(ゆ)まりしが親(うや)ぬゆしぐとぅや読(ゆ)みやならぬ	하늘 위의 별무리는 센다면 세어지지만 부모님 하신 말씀은 헬 수가 없구나
ゆる走(は)らす船(ふに)や子方星(にぬふぁぶし)目当(みあ)てぃ我(わ)ぬ生(な)ちぇる親(うや)や我(わ)ぬどぅ目当(みあ)てぃ	밤바다 건너는 배는 북극성에 의지하고 나 낳으신 부모님은 날 의지하시네
宝玉(たからだま)やてぃん磨(みが)かにば錆(さび)す朝夕(あさゆ)肝磨(ちむみが)ち浮世(うちゆ)渡(わた)ら	옥구슬이라 하여도 갈지 않으면 녹스니 밤낮으로 마음 닦아 세상을 살아라