<http://www.shinsei-fukuoka.co.jp/lineup/search/index.php/item?cell003=Stone%EF%BC%88%E7%9F%B3%E6%9D%90%EF%BC%89&cell004=Stone%EF%BC%88%E7%9F%B3%E6%9D%90%EF%BC%89&label=1&name=%E7%90%89%E7%90%83%E7%9F%B3%E7%81%B0%E5%B2%A9&id=23>

오키나와는 석회암으로 이루어진 석회암 지대입니다.

이에 따라 문학에서도 석회암이 많이 등장하게 되는데요

하얀 류큐 석회암의 방공호는 그리 높지 않은 산 중턱에 있었다.

- 메도루마 슌 (2012). 물방울. 유은경 옮김. 문학동네. (원서출판 1997). 36p

위와 같이 자연 석회암으로 이루어진 지대를 자연 방공호로서 이용하는 모습을

소설 속에서도 확인할 수 있습니다.

달빛에 하얀 석회암 길이 도드라져 쓰러져 있는 병사가 검은 조개처럼 보였다.

- 메도루마 슌 (2012). 물방울. 유은경 옮김. 문학동네. (원서출판 1997). 38p 

또한, 오키나와의 작가 메도루마 슌은 석회암의 흰 색과

전쟁의 참혹함을 색채적인 대비로서도 나타내기도 합니다.​

하지만 작가의 "류큐"석회암을 활용한 소설 속 표현이 가장 잘 드러나는 부분은

그의 2009년작 기억의 숲에서 확인할 수 있습니다.

지금도 말이야, 이 자갈이 깔린 광장은 걷기만 해도 흰색 가루가 신발에 묻어 나와. 옛날에는 석회암이 깔려 있었기 때문에 흰색 가루가 더 묻어 나왔지만 말이야.

네가 달려오는 사요코 언니를 봤을 때, 나도 너랑 함께 있었던 거 기억해?

사요코 언니가 집에서 뛰쳐나와 이 광장을 달려 맨발을 하얗게 더렵혔던 거…(후략)

- 메도루마 슌 (2018). 기억의숲. 손지연 옮김. 글누림. (원서출판 2009). 125p

보통 밖으로 나아가 발을 더럽힌다면, "검은"색으로 더렵혀지기 마련이고

또, 석회암이 깔려 있는 곳 위를 지나간다면 발에 하얀 것이 "묻기" 마련입니다.

하지만 작가는 "하얗게 더렵혔다"라고 표현하고 있는데요.

오키나와의 지형적 근간이 되는 류큐 석회암의 가루들을

왜 더렵혔다고 표현했을까요?

(중략)…섬 남자들이 웃으면서 손 휘파람을 불거나 박수를 치거나, 휘익 휘익 하고 손 휘파람을 불거나 해서 사요코 언니의 아버지가 화를 내면 청년들은 더 재밌어 하면서 휘파람을 불었어

- 메도루마 슌 (2018). 기억의숲. 손지연 옮김. 글누림. (원서출판 2009). 126p

위에 나온 "사요코"라는 소녀는, 소설 초반에서 미군에게 강간을 당해

작품 시작부터 끝까지 그 충격으로 인해 "미쳤다"라고 표현되고 있는 인물입니다.

이 소녀를 괴롭히는 것은, 미군도 일본 본토인도 아닙니다.

바로 오키나와인 그들 본인 자신인데요.

그렇기 때문에 작가는 이 소녀의 발을

"하얗게 더렵혀졌다"라고 표현하는 것으로

오키나와인들에게 상처받은 오키나와인을 표현하였습니다.

ⓒ 경희대학교 일본어학과, 무단 전재 및 재배포 금지